Tidligere på Gotham...
Jeg fikk et syn av en kataklysmisk hendelse.
Vi skaper en arv i denne byen.
Jeg tror at du kan bli så sterk.
Han ser det også.
Jeremiah unnslapp. Han har Bruce.
Jeg har plantet bomber rundt om i denne byen.
Jeg vet at sannhet kan ses,
og jeg vil at du skal tro meg. Så...
Nå erklærer guvernøren byen stengt
frem til situasjonen blir evaluert.
Om to timer blir denne byen en slagmark.
Jeg drar ingen steder.
Snart er det hver mann for seg selv i Gotham.
Et villere sted.
Hva skal jeg gjøre med deg?
Du fjernet den eneste personen jeg var glad i,
og derfor fjernet jeg den eneste du var glad i.
Og ut av dette blodbegeret
vil Den mørke ridderen, som byen din trenger, stige opp.
Gotham faller. Vi reiser oss.
INGENMANNSLAND DAG 391
Fyr av etter min kommando.
For Gotham.
DAG 87
Mr. Gordon, folket ditt ignorerte evakueringsordrene.
Nei. Du forstår tydeligvis ikke.
Hva kan misforstås, Mr. Gordon?
Du er ikke tydelig nok...
For siste gang.
Etter at broene sprengte,
og regjeringen erklærte Gotham stengt,
var det bare å ta for seg.
Overgitt til kriminelle og mordere.
Nå blir territoriet kontrollert av dem som har makt nok til det.
Vi har Pingvinen i rådhuset, for Guds skyld.
Han plyndret rustkammeret og lagrede våpen,
og tok i bruk en fabrikk for å lage ammunisjon.
Det har gjort ham utilgjengelig.
Barbara og Sirenene kontrollerer et område rundt klubben.
Det er det eneste stedet i Gotham som ikke lider av mat-og alkohol-mangel.
Barbara bytter hovedsaklig til seg informasjon.
Bare vær borte innen midnatt.
Det er kun kvinner. Menn kan kjøpe seg tidsmargin.
Klokka er to over tolv, kjære.
Ryktet sier at hun styrer med jernhånd.
I vest er Jonathan Crane,
Fugleskremselet.
Jeg skal ikke gjenta det.
Victor Fries er lenger nord og kriger med Firefly.
Og per i dag, har det ikke blitt bekreftet observasjoner
av Jeremiah Valeska.
Og så er det oss.
GCPD kontrollerer et areal på ti kvartaler rundt sperringene,
der vi fôrer og beskytter 150 sivile.
Tallet kan vokse av mørketall
av andre fanger rundt i byen.
Dette er mennesker som ikke kom seg ut av byen da den ble forlatt.
Fattige, syke, hele familier.
Regjeringen har en plikt.
Dere er pliktet til å hjelpe dem.
- Mr. Gordon. - Kaptein Gordon.
Dette har vi snakket om mange ganger.
Ingen får bevege seg inn eller ut av Gotham.
Menneskene vi beskytter er ikke kriminelle.
Og de som ble igjen etter evakueringsordren,
er ikke lenger regjeringens ansvar.
Vi er omringet av fiendtlige krefter.
Vi går tom for mat, ammunisjon.
Det er barn her. Dere er nødt til å evakuere dem.
En komité blir dannet når det gjelder Gothams situasjon.
Komité?
La oss i det minste få forsyninger.
Vi har forståelse for situasjonen.
Nei, det har dere ikke. Da hadde dere gjort noe.
Bare si at vi må klare oss selv.
Glem lammelsen, vi må operere før ryggraden hennes kollapser.
Hun burde ærlig talt ha blitt evakuert.
Vi forsøkte å få henne ut den natten da alt gikk rett vest.
Men de hersens broene ble brent.
Kan dere operere her?
Jeg tror ikke at vi har noe valg.
Selina.
- Legen ønsker å operere. - Greit.
Det er det samme.
Jeg skal være her hele tiden.
Det holder!
Dere politimenn feter dere opp mens vi sulter!
Stemmer!
Mens vi sulter!
Er dere sultne?
Slutt, Harvey. Alle sammen.
Alle får like mengder.
Både politiet og sivile.
Hvis vi begynner å gi ut mer, vil ikke forsyningene holde lenge.
Du lyver. Han lyver!
Politiet får mer!
Det er nok!
Hvis dere ikke liker reglene, kan dere dra.
Jeg bare sier...
Si det mens du går, din dust.
Kom igjen! Du ser stappet ut.
Vi går.
Hei, slutt, det holder. Kom dere ut.
Hvordan ligger vi an?
Vi har igjen én måned med mat.
Mindre om flyktningene fortsetter å komme.
Hva sa drittsekk-departementet?
Det samme som alltid. De sender ingen hjelp.
Ingen får dra herfra. Jeg måtte forsøke.
Jeg skal aldri betale skatt igjen.
Og hvis folk lurer?
Før eller senere vil regjeringen gjøre det rette.
Gjenoppbygge broene, ta tilbake byen. Vi må bare være tålmodige.
Og sannheten? Vi må klare oss selv.
Sannheten er at vi ikke aner hva som vil skje.
Og vår oppgave er å holde oss selv,
og alle andre, i live.
Vi har begynt på siste runden med ammunisjon.
Hva om Pingvinen eller noen andre bestemmer seg for å gjøre et trekk?
Vi er sårbare.
Ja vel. Hvor var jeg?
Det skjedde igjen.
Denne gangen våknet jeg oppe på et tak.
Det samme.
Aner ikke hvordan jeg havnet der eller hva som hendte.
Kom fram.
Jeg vet at du er der inne, Ed.
Kom fram.
Idiot-Ed vil fortsatt ikke dukke opp.
Pyse.
Men jeg vet at det er han som kontrollerer meg i søvne.
Hvorfor?
Hva driver han med?
Du vet at noen andre kan skru på søkelyset for deg.
Jeg liker å gjøre det.
Det påminner folk om at det finnes lys i mørke.
Apropos det.
Vi har lite forsyninger.
Regjeringen nekter å evakuere og sende hjelp.
Det gir ikke mening.
Jeg ser for meg at det for dem
er ganske lett å ignorere lidende folk.
Jeg ga Lucius lov til å plyndre Wayne Enterprises forskningslab
for alt han kunne finne.
Han jobber med nattsynsbriller til mennene dine. Det er ikke stort.
Alt monner.
Vi ble værende, Bruce, fordi folk fortsatt har behov for beskyttelse.
Det har ikke endret seg.
Jeg burde dra.
Legen frykter at Selinas tilstand forverrer seg.
De skal operere.
Fortell meg hvordan det går.
Er du lei deg for at du ble igjen?
Nei.
Er du?
Ikke Søren.
Mr. Cobblepot tilbyr 1000 runder
med splitter nye 9-millimetere
i bytte mot 450 kilo førsteklasses biff.
Så ryktene er sanne.
Skapet er ganske tomt i Pingvinland.
Absolutt ikke.
Mr. Cobblepot ble bare fysen på rødt kjøtt.
Gi deg! Ozzie vil spise seg stappmett på entrecôte mens tjenerne hans sulter.
- Bombe. - Jeg har et spørsmål.
Hvorfor har ikke sjefen din forlatt festningen siden broene gikk i lufta?
Er han redd jeg skal stikke ham i halsen?
Tabby bærer fortsatt nag av at Pingvinen myrdet Butch foran øynene hennes,
så det må nok bli 2000 runder.
Barbara, vi skal ikke gi drittsekken noe.
Nettopp.
Vi bytter til oss noe vi trenger.
Nei.
Kjære,
ingen ber deg om å glemme det som skjedde.
Men hvordan skal vi kunne beskytte kvinnene som kommer hit hver dag
og leter etter trygghet?
Vi trenger dette.
Pingvinens tid vil komme.
Det lover jeg.
Han kommer til å angre på at han ga meg denne.
Det bør bli 3000 runder.
Det er noe der ute.
Der. Ser du? Skyggen beveget seg.
Det er bare en skygge.
Nei. Det er noe der ute.
Der. Ser du?
Hei, går det bra?
Går det bra?
Vil du ikke at jeg skal stanse det?
Jo!
Åpne døra.
Nei! Ikke åpne porten!
Del dere. Ta det vi kom hit for.
Drep hvem enn som står i veien.
Vis disse idiotene fryktens ansikt.
Disse er de svake punktene.
Forsterk alle barrierer som fronter Pingvinens territorium.
Jeg vil være klar.
Hva i huleste?
Finn Lucius. Be ham møte meg ved generatoren.
Alle lys er av.
Frykt ikke, mester Bruce.
Klinikken har en egen reservegenerator.
Ser du? Alt er i skjønneste orden.
Nei.
Noe er galt.
Det er menn i kjelleren.
De stjeler all medisinen.
- Bli hos Selina, Alfred. - Så klart, men du kan ikke gå ned dit.
Det er helt mørkt. Du trenger en lommelykt.
Lucius ga meg noe enda bedre.
Forsiktig.
Jeg vet hva du tenker, kaptein.
"Jeg har så få kuler,
"bør jeg bruke en på ham?
"Er det noe poeng?"
Det vet jeg allerede at det ikke er.
Men hvorfor er dere her? Det er ikke for å stjele generatoren.
Hvorfor skulle jeg ønske meg lys?
Frykt lever i mørke.
Så hva da? Vil du ha forsyningene våre?
Riktig.
Men siden jeg er her, tar jeg like så godt livet ditt også.
Det er lenge siden du har smakt giften min, kaptein.
Hva frykter du nå?
Ikke deg.
Hei!
De har bønnene.
Løp. Lyset er på igjen.
Løp.
Hørte dere det?
Hallo?
Scag?
Gutter?
Scag?
Dette er ikke morsomt, folkens.
Dra tilbake!
Først forlater regjeringen dem,
og så kommer et sinnssykt fugleskremsel
og stjeler maten dere. Jeg hadde også vært forbannet.
Så hvordan er ståa?
Per nåværende forbruk, har vi én uke med mat.
- Halver rasjonene. - Det har vi gjort alt.
Gjør det igjen.
- Folket blir ikke glade. - Jeg har ikke vært glad på ti år.
De overlever iallfall.
Greit, da får vi to ekstra uker. Men så da?
Jim, på dette tidspunktet, blir kjøtthuene over vannet
nødt til å ta i et tak og hjelpe.
- Hvorfor skal de begynne nå? - Kjære vene!
Fordi vi ble igjen og tok jobben de ikke ville utføre.
Og nå skal de sitte og se på at vi sulter
eller river oss selv i filler. Det er det som vil skje.
Jeg vet det, Harv, men akkurat nå må vi si noe til folket.
Fortell dem at hjelp er på vei.
Jeg flyr inn forsyninger.
Det forsøkte vi.
Vi fikk ikke tillatelse til å ta av.
Nulltoleranse. Ingenting hverken inn eller ut.
Jeg ber ikke om tillatelse.
Det er klargjort.
Alfred har gitt beskjed om at den leveres
fra hangaren vår i East Bay.
Det kan komme forsyninger hit innen noen timer.
Det er fint å ha en milliardær rundt seg.
Selv om det kan lykkes, vil regjeringen finne ut av det.
Vi har kun én sjanse.
Fugleskremselets menn tok ikke bare mat.
De stjal medisin fra klinikken.
Folk har smerter.
Fortell folket at hjelp er på vei, Harvey.
Skal bli.
Hvordan går det med Selina?
Hun er sterk.
Hun kommer seg igjennom det.
Legen sa at operasjonen var vellykket.
Ryggraden min vil ikke bli til gelé.
Jeg kommer likevel aldri til å kunne gå igjen, så det er kjipt.
Det er begrenset med ressurser her.
Men det er håp når vi kommer oss til fastlandet.
Jeg var redd i et øyeblikk.
Jeg vet at du har vondt, Selina.
Medisiner er underveis.
Skal jeg fortelle noe morsomt?
Jeremiah skjøt meg for å nå deg.
Etter alt jeg har gjort,
ble jeg ødelagt av å være vennen din.
Jeg skulle ønske at Jeremiah hadde drept meg.
Legene kan ikke hjelpe henne.
Hun har behov for heksa.
Hvordan er humøret?
De holder det gående.
De elsker Jim Gordon.
Men det blir ille om ikke helikopteret kommer.
Det kommer.
Føles bra.
Men det mangler noe.
Sett på en kniv.
Enda en fabrikkstenging.
En arbeider falt nede i en pressmaskin.
Han besvimte visst av sult.
Hvis vi ikke øker mattilskuddet, er jeg redd...
Mr. Penn, jeg føler med alle arbeiderne våre.
Men jeg kan ikke gi dem noe jeg ikke har.
Overstekt!
Edward.
For en flink gutt!
Fabrikkens kvalitet lider også.
- Flere feilskudd. - Tullprat!
Rundene våre er gode.
Og nå skremte du Edward.
Som du ser, flere feilskudd.
- Sir, om vi ikke yter bedre kvalitet... - Stopp.
Sir?
- Sir? - Hold kjeft!
Hold kjeft.
Hører du det?
Du sa det selv. Pingvinen har stengt seg inne i rådhuset
sammen med en liten hær.
- Jeg vet det. - Og jeg vet at du savner Butch.
Vet du det? For han gjorde det kun for å såre meg.
Derfor må jeg rette opp i det.
Og hvordan skal du gjøre det uten å bli drept?
Jeg trenger deg også.
Skjønner du, Tabby?
Er det et helikopter?
Der er det.
Dette er Bruce Wayne. Jeg er hos politiet. Vi ser deg.
Oppfattet, Mr. Wayne. Jeg beveger meg mot avtalt møtested.
Mayday. Vi ble truffet. Vi styrter.
Helikopteret styrtet, Harvey. Samle sammen et lag nå.
Herregud.
Helikopteret styrtet i Low Boyz-territoriet.
Vi må nok kjempe oss inn og ut.
Jeg vet jeg ber om mye, men uten forsyningene er vi ferdige.
Kan vi få mer ammunisjon? Vi har lite.
Vær glad for det du fikk, og kom deg inn.
Alfred, jeg forventet å se Bruce her, og ville være med.
Det gjorde du vel.
Hans helikopter, hans piloter. Kanskje han trodde at du ikke hadde tillatt det.
Bare hold øye med ting mens jeg er borte.
Hallo.
Er dere Low Boyz?
Jeg antar at dere vet hvem jeg er.
Dette er ikke sjappa di, fuglemann.
Jeg er her for å ta det.
Ikke Søren.
Legg det baki bilen.
Oswald!
Jim!
Jeg tenkte at du ville dukke opp.
Så godt å se deg, gamle venn.
Hvordan har du det i denne vanskelige tiden?
Be mennene dine om å gå unna helikopteret.
Beklager. Munner må mettes.
Og det vet vel du alt om, eller hva?
Jeg hører at du har flyktninger opp etter ørene.
Vi beskytter barn, familier. Vi trenger forsyningene.
Du burde ikke ha skutt det ned, Oswald.
Tror du dette var min skyld?
Nei.
Det ville ha betydd at jeg ventet et helikopter, som jeg ikke gjorde.
Altså, ikke misforstå.
Vi skal fortsatt ta alt sammen, men jeg avfyrte ikke skuddet.
Det var en rakettdrevet granat. Hvilke andre har slike våpen?
Godt poeng.
Men hadde jeg ikke innrømmet det om det var meg?
Jeg blir jo ikke arrestert.
- Hvem var det da? - Aner ikke.
Selv om dette var svært så hyggelig, bør du stikke herfra mens du kan.
De har overtaket, partner.
Hør på Harvey.
Etter alt vi har gjennomgått, bør du ikke få meg til å drepe deg.
Ikke på denne måten.
- Du burde ha blitt hjemme. - Hør på meg.
Jeg vet at du bærer nag på grunn av Butch.
- Han trodde dere var venner. - Vi var det!
Løgnhals!
Du knivstakk moren min. Du har blodet hans på dine hender.
Trodde du virkelig at jeg forventet å komme hit for så å gå igjen?
Skal du bare la henne drepe meg kaldblodig, Jim?
Hør på meg, Jim.
Det er ikke kun du som holder Gotham fra avgrunnen.
Jeg også! Jeg tilbyr stabilitet!
Jeg trykket kanskje på avtrekkeren,
men du drepte Butch.
Hold kjeft og dø.
Hvis det var en av kulene mine,
ville jeg helt klart ha tatt en prat med formannen min.
Uakseptabelt!
Hils Butch.
Nei!
Barbara.
Ikke.
- Jeg drar. - Jeg også.
Du høres litt stille ut der borte, Jim.
Hva i helvete gjør vi nå?
Jeg vet det. Jeg burde ikke være her.
Men se. Pingvinen hadde en lastebil bak der.
Jeg tok disse, og det finnes flere.
Jeg kunne ha gitt deg et kyss, gutt.
Dessuten var det ikke slik jeg ville at det skulle ende.
Din jævel.
- Jeg skal rive ut hjertet ditt! - Stille!
Det er slik prat som vil få meg til å skyte.
Men jeg skal gi deg en sjanse for gamle dagers skyld.
Kan vi komme oss over dette?
Si at hele kapittelet med Tabitha og Butch er ferdig.
Jeg skal mate rottene med innvollene dine,
ditt nebb-udyr.
Nei, altså.
Hva er planen, sjef?
Dekk for meg.
Oswald!
Jeg vil inngå en avtale.
En avtale, Jim?
Vi deler likt på det som er i helikopteret,
og Barbara slipper unna.
Nei.
Han får ikke vandre ut her i live!
Jeg har en avtale til deg, Jim.
Hun dør, jeg tar alt,
og du drar hjem og reflekterer lenge og hardt
over generøsiteten min.
Hva om jeg sier nei?
Hva skjer når regjeringen finner ut av
at du myrdet de siste politimennene i Gotham?
Ingenting.
Så vidt jeg vet, Jim, så har du ingenting å tilby,
og du har ikke mer ammunisjon.
Ikke nå lenger.
Jeg hadde aldri tenkt å holde den avtalen.
Jeg trenger alle forsyningene. Last opp!
Vi har dem. Her, folkens. Følg med!
Tror du at Pingvinen vil overleve?
Kakerlakker er vanskelige å drepe.
I det minste er han ufør en stund.
Du hadde ham. Du kunne ha avsluttet livet hans.
Ja, skjøt en fyr uten advarsel.
For tre måneder siden hadde jeg mistet jobben.
For tre måneder siden kjempet vi ikke om overlevelse.
Tror du ikke tanken har streifet meg?
Jeg vet hva vi har i møte, Harvey.
Det kommer ingen hjelp.
Hvorfor gjorde du oss ikke en tjeneste
og la morderjævelen i graven?
Vil du ha regler til dette spillet?
Jeg skal gjøre det enkelt, greit?
Enten vinner du, eller så dør du. Neste gang skyter du for å drepe.
- Går det bra? - Nei.
Men vi er i live, så det er jo noe. Hva skjer?
Medisinen har ankommet klinikken.
Jeg må se til Selina.
Greit. Jeg skal skaffe deg skyss. Oppdater meg på hvordan det går.
Og Bruce...
Bare spør neste gang du vil ha hjelp.
Du har fortjent en plass her.
GCPD - GATEDEMONER - LOW BOYZ
Kaptein Gordon? Hallo?
Kom inn, Kaptein Gordon.
Hører du meg, Kaptein Gordon?
Hallo? Kom inn.
Dette er James Gordon. Hvem snakker jeg med?
En venn.
Du skal vite at dere har allierte over dammen.
Vi skal hjelpe dere.
Og hvem er dere?
Kom deg vekk herfra!
Seriøst?
En søppelplass?
Hva gjør du med meg?
Vis deg!
Hva skjer med meg?
Jeg sverger.
Om det er det siste jeg gjør,
så skal jeg drepe ham.
Beinet mitt!
Han skjøt meg i beinet! Jeg ordnet det nettopp!
- Kan du sitte stille, Mr. Cobblepot? - Spre ryktet.
Prisen er 100 000 runder med ammunisjon
til den som dreper Jim Gordon.
Jeg vil ha hodet hans!
Selina!
Slipp meg!
Jeg kan ikke bruke beina mine.
Jeg har ingen grunn til... Jeg kan ikke...
Kan du ikke bare la meg gjøre det?
Gjøre hva? Hva foregår?
Hun forsøkte å begå selvmord.
Jeg har belter til henne når hun våkner.
Det var det jeg sa.
Hvis du vil kurere henne, må du til heksa.
Og hvor finner jeg denne heksa?
- Takk skal du ha. - Ingen årsak.
- Tusen takk. - Sankt Jim av Gotham. Dæven.
Jeg vil ha alle flyktningene som kommer inn avhørt.
Vi trenger informasjon om Jeremiah Valeska.
Jeg har ikke hørt navnet til den klovnen på tre måneder. Hvorfor nå?
Jeg aner ugler i mosen.
Vi har seks uker med mat i stedet for én.
- Det er ikke mye. - Nei, men det er bedre enn der vi var.
Ikke gi opp håpet.
Kaptein Gordon!
Hva foregår?
Jeg hadde vakt i Thompson Street-barrikaden.
Han dukket nettopp opp. Han sa at han måtte møte deg.
Hva har hendt, gutt? Hvor kom du fra?
Forbi togstasjonen.
Det er på den andre siden av byen.
Gutten må ha kommet seg gjennom seks sektorer for å komme hit.
Brødrene og søstrene mine...
- De dreper oss. - Hvem?
Du må hjelpe oss.
Send ham til klinikken.
Jeg vet at dere lurer på
hvorfor dere fortsatt er her når regjeringen ikke vil hjelpe dere.
Det er enkelt.
Vi skal gi disse menneskene håp.
Håp om at noen vil komme om de havner i fare.
Vi vil komme.
Gjør dere klare!
Tekst: Maria Rudfoss